The gross assumptive generalization of a 1:1 ratio between tax and rent increase is also a fallacy. While a landlord would naturally desire to recoup all expenses, rent is determined by forces in the market which extend far beyond landlord direct costs.
I was not seeking to make it a 1:1 comparison; of course there are other factors such as (as you mentioned) market forces, property maintenance, inflation, etc.
I am a landlord as well. I know full well how much I have to suck up whenever one (or seven) of the levies pass...then have to make the determination whether to risk raising the rent and losing a good, on-time-paying lessee...or maintain current prices and just eat more taxes with gravy. And (fuck it, I'm going to say it)...in the current class-warfare environment in this country, I'll be told repeatedly that I'm still not paying "my fair share" by various politicians.
In the meantime, if I raise rent, I'm a "greedy" landlord looking to screw people. If I don't raise rent, the renter sees no appreciable penalty from voting for one, two, or every levy on the ballot. I sure as hell see the penalty.
Good point about taxes going up on the property one occupies. It's a nice "jab-cross" to the jaw every time these levies pass...